Жители Львова не знают украинских слов. История о том, как крымский фотохудожник Юрий Теслев преподал урок украинского жителям Львова.  Известный крымский фотохудожник Юрий Теслев недавно побывал на традиционном международном театральном фестивале в Львове «Золотой лев». Он прибыл туда вместе с артистами знаменитого «Шоу великанов» и театра живых скульптур Евпаторийского городского центра досуга под управлением заслуженного работника культуры Виктора Арихина. В своем очерке Юрий Теслев не стал описывать происходящее на фестивале, не без основания полагая, что лучше всяких слов расскажут о событии его превосходные снимки. Вместо этого Теслев поведал о собственных приключениях и открытиях, сделанных на фестивале. Что именно разглядел неугомонный следопыт, вы можете увидеть прямо сейчас. За окном бежали унылые пейзажи степного Крыма. Неожиданно к полотну выскочил столб с угрожающим щитом: «Ходить по путям небеспечно!». - Какое неуклюжее слово «небеспечно»,- невольно подумал я. - Зачем было нанизывать два отрицания подряд: «не» и «без»? Почему не сказать просто: «Хождение по путям опасно»? От философствования отвлекла перебранка. Пожилой проводник на весь вагон наставлял артистов евпаторийского Театра на ходулях: - Коли собрались ехать на фестиваль в Львив, то и размовляйте украинскою мовою! - Совершенно правы, - пришел на помощь молодежи. - Язык надо учить. Я, лично, как раз этим и озабочен. Ломаю голову над тем, как будет по-украински «опасно»?
«Наставник» снисходительно улыбнулся, пошарил в мозгах, затем развел руками и ошарашенно пролепетал:
- Забув! - и тут же толкнул в бок отдыхающего помощника:
- Мыкола, выручай!
Мыкола наморщил лоб, поморгал глазами и хитро спросил:
- А можно звонок другу?
-Валяй! – добродушно разрешил я.
Крепко подумав, трубка выдала вердикт:
- Капец!
Вагон подпрыгнул от смеха.
Историю эту намотал себе на ус, и уже в Львове применил открытие.
…В самом центре города, где по случаю фестиваля слонялась масса народу, никто не проходил мимо замерших, как статуи, евпаторийских артистов. Все стремились запечатлеться с белокрылым ангелом, римским воином, венецианской дамой, бородатым Ярославом Мудрым, Нептуном, баварским королем и т.п.
Но среди праздно шатающихся по бульвару Свободы выделялась одна группка, не замечавшая царящей вокруг кутерьмы. Ей не было абсолютно никакого дела до шумных карнавальных шествий и прочих уличных развлечений, которые привезли актеры уличных театров Будапешта, Праги, Варшавы, Петербурга…
Имею в виду шахматистов. Игроки задумчиво застыли на лавочках точь-в-точь живые скульптуры. Лишь по недоразумению никто не фотографировался с ними на память. Но зато шахматистов окружали болельщики. Такие же невозмутимые. Они как бы дополняли скульптурную композицию. Картину портил подвижный сухощавый старикашка. Он никак не мог понять странного равнодушия слоняющейся публики и после каждого удачного хода риторически обращался к толпе:
- Вы только посмотрите, что они вытворяют!
Непомерного экстаза старика не разделял другой болельщик. Шахматист, за кого переживал он, безнадежно проигрывал, и радостные вопли седого его просто бесили. Наконец мужика осенило, как приструнить ликующего соперника:
- Да ты… москаль! - Бросил он самое страшное обвинение на западной Украине.
- Да не москаль я, не москаль! – трухнул старик.- Я… чечен!
- Докажи! - не унимался обвинитель.
- И докажу, - отчаянно процедил сквозь зубы седой и начал нервно расстегивать ширинку, чтобы извлечь вряд ли веский, но уж точно неотразимый аргумент.
Старика надо было спасать, и я обратился к рассвирепевшему болельщику:
- Простите великодушно, я изучаю мову и никак не могу вспомнить, как будет по-украински «опасно»?
- Небеспечно! - отмахнулся, как от мухи, мужик и вновь угрожающе уставился на чеченца.
- Небеспечно – это не-без-опасно, - повторил я по слогам, чтобы было доходчивее. - А как будет «опасно»?
Жаль вы не были свидетелями волшебного превращения разъяренного волка в побитого щенка! Из агрессора будто выпустили воздух. Не досмотрев манипуляций с ширинкой, мужик сник и буквально растворился в глубокой тени самого монументального памятника Кобзарю.
Не подумайте, что я украинофоб. Просто не терплю фанатиков любых мастей: религиозных, националистических, политических... К счастью, их немного. А Львов и львовяне мне искренне нравятся. Настолько, что Львов предпочел Амстердаму. Да, да! У меня было два варианта: отправиться на фестиваль живых скульптур в Голландию или на театральный форум. Предпочел Львов. Такой выбор был неожиданным даже для самого себя. Задумавшись, понял, что с возрастом от количества переходишь к качеству. Как и предрекали философы. Уже давно прошел щенячий восторг от сознания, что мою тень помнят сотни городов. Гораздо больше удовольствия стали доставлять не новые места, а старые, где было когда-то хорошо уже хотя бы потому, что был моложе.
Например, в Львове бывал не раз и, несмотря на это, опять открыл для себя массу интересного. Взять хотя бы старые дворы с сохнущим бельем. Такое впечатление, что развешивали его не абы как, а живописно подбирали по цвету. Мало того, учитывали даже фон, на котором висит белье. Просто фантастика!
И все же больше всего восхищал вид старого города с верхнего этажа гостиницы «Львов». Ратушу, монастыри, костелы тянуло фотографировать в разное время суток.
А с самой гостиницей связан один забавный казус. Даже два. Когда на фуршете по случаю открытия фестиваля знакомился с местным артистом, он спросил меня:
- Ты где поселился?
- Во «Львове», - говорю я
- Понятно, что не в Москве, - сострил Назар. - А где конкретно в Львове?
Я рассмеялся, поняв пробелы устной речи, в которой кавычки не видны…
И второй казус. Трудно поверить, что в Львове в гостинице «Львов» лифт упрямо говорит только по-русски!
- Едем вверх, - вещает железка. - Шестой этаж.
Видимо, упертый лифт, никак не удается переучить на ридну мову. Но это, кстати, никого не раздражало. Я бачил лишь одного настырного, как лифт, националиста, который скрепя зубами, таскался пешком на восьмой этаж лишь бы не общаться с вреднючим «шкафом».
           Полностью фоторепортаж Юрия Теслева из Львова опубликован в фотоальбоме"Крымского аналитика" в Фейсбук .
Фото и текст Юрия Теслева.
Евпатория- Львов. Крым. Украина.
Фотохудожник Юрий Теслев. Украинский язык. Перевод с русского на украинский.
|
