"Новый Регион – Крым", 28 октября 2005 года

Крымский парламент оспорил в Конституционном суде украинизацию судопроизводства

Андрей Дорофеев

Верховный Совет Крыма обратился в Конституционный суд Украины с конституционным представлением в котором просит признать не соответствующими Основному закону положения нового Кодекса административного судопроизводства, в которых говорится, что судебные заседания и судебная документация могут вестись только на украинском языке. Конституционное представление было утверждено на сегодняшнем заседании крымского парламента, передает корреспондент "Нового Региона".

По мнению авторов документа, Кодекс административного судопроизводства, вступивший в силу 6 июля этого года, сужает содержание и объем существующих прав граждан, установленных Конституцией Украины. Это связано с тем, что граждане, недостаточно владеющие украинским (а особенно, юридическим украинским) языком в ходе судебного процесса ставятся в неравное положение.

Кроме того, как отмечено в представлении, Кодекс входит и в противоречие с международными документами, ратифицированными Украиной. В частности, это касается Международного пакта о гражданских правах, в котором говорится, что граждане имеют право на бесплатного переводчика, если не понимают языка, используемого в суде. В Кодексе же определено, что переводчика должна оплачивать сторона, заявившая ходатайство о его привлечении к процессу. Между тем, статья 9 украинской Конституции предусматривает, что международные договоры, согласие на обязательность которых дано Верховной Радой Украины, являются частью национального законодательства.